ദൈവനാമത്തില്‍
Malayalam Subtitles are best viewed using KM Player & Media Player Classic (Windows), and Mac Media Player (Mac OS)
പരിഭാഷ പ്രമോദ് നാരായണന്‍ കൊടുങ്ങല്ലൂര്‍ ഫിലിംസൊസൈറ്റി
മജീദ്‌ മജീദിയും
ടെഹ്‌റാന്‍ പട്ടണത്തിന്റെ കലാസംസ്കാരികവേദിയും
അവതരിപ്പിക്കുന്ന:
കുരുവികളുടെ പാട്ട്
അഭിനയിക്കുന്നവര്‍
റാസ്സാ നെജി
മറിയം അക്ബാരി കമ്രാന്‍ ദേഖന്‍
ഹമീദ് അഗാസി, ശബ്നം അഖിലാഹി നേശത്ത് നസാരി
രചന: മജീദ്‌ മജീദി മേഹ്രാന്‍ കഷാനി
സ്റ്റേജ് മാനേജര്‍: രന്‍ബര്‍ റഹീദി ഫോട്ടോഗ്രാഫി: അലി തബ്രീസിi
സഹസംവിധാനം: സിറസ്സ് ഹസന്‍പൂര്‍
അസിസ്റ്റണ്ട് കാമറ: മുഹമ്മദ് അബ്രഹീമ്യന്‍
നിര്‍മ്മാണം: കമ്രാന്‍ മജീദി
സ്പെഷല്‍ ഇഫെക്ട്സ്: മോഹ്സെന്‍ റുസ്ബഹായി
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഇഫെക്ട്സ്
അമീര്‍ സഹര്‍ഗിസ്.. കമ്രാന്‍ സഹാര്‍ഗിസ്
മേക്ക്അപ്: സയീദ് മലീക്കന്‍
കോസ്റ്റ്യൂമും പ്രൊഡക്ഷന്‍ ഡിസൈനിങ്ങും: അസ്ഘര്‍ നെജാദ്‌-ഇമാനി
സൗണ്ട് റെക്കോര്‍ഡ്‌: യദൊല്ലാഹ് നജാഫി
ശബ്ദമിശ്രണം: മുഹമ്മദ്‌ റെസ ദേപ്ലാക്
സംഗീതം: ഹുസ്സയിന്‍ അലിസദെഹ്
എഡിറ്റര്‍: ഹസ്സന്‍ ഹസ്സന്‍ദൂസ്ത്
ചായാഗ്രഹണ സംവിധാനം: തൌരജ് മന്‍സൂരി
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസര്‍: ജവാദ് നൂറുസ്ബീഗി
നിര്‍മ്മാണം സംവിധാനം: മജീദ്‌ മജീദി
വരൂ, ഇവിടെ വന്ന് ഇത് തിന്നൂ.
ഇവിടെ, സുന്ദരികളെ. ഇത് തിന്നൂ.
ഇവിടെവാ. ഇത് തിന്നോ.
ഇവിടെ വന്ന്, സുന്ദരികളെ. ഇത് തിന്നോളൂ.
വരൂ , വരൂ
ഇവിടെ വന്നു . ഇത് തിന്നൂ.
വരൂ തിന്നോളൂ.
വരൂ.
വന്നു തിന്ന്, എന്റെ സുന്ദരികളേ.
അധികം ശബ്ദം വേണ്ട , മോനേ.
എന്തിനാണു നീ ഇങ്ങനെ വല്ലാണ്ട് കാറുന്നത്?
നിനക്കുള്ള തീറ്റ തിന്നൂ.
വാ, വാ. വരൂ, എന്റെ തരുണികളെ.
കരീം!
- കരീം ! - എന്താണിത് ?
- ഇവിടെ വായോ! - എന്താണിത്, അബ്ബാസ്‌?
ഇവിടെ വാ, കരീം!
- ഹലോ. എന്താണ് വിശേഷം? - ഓക്കേ.
ഇവിടെ വഴിയില്‍ നിന്‍റെ ഭാര്യയെ ഞാന്‍ കണ്ടു. നിന്നോട് വീട്ടിലേക്കു ചെല്ലാന്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
ഇല്ല. ജലസംഭരണിയില്‍ നിന്റെ മകളുടെ ഉപകരണം വീണു, അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കേള്‍വിയന്ത്രം.
കുട്ടികള്‍ കളിക്കുന്നതിനിടയില്‍ അവള്‍ക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവര്‍ പരിശോധിച്ചു പക്ഷെ അവര്‍ക്ക് കിട്ടിയില്ല.
വേറെന്തെങ്കിലും?
ഇല്ല. അവള്‍ നിന്നോട് വീട്ടിലെത്താന്‍ പറഞ്ഞു.
നീ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്? നീ അത് തകര്‍ത്തു!
പിടിച്ചു നിക്ക്!
- ഹലോ . എങ്ങനെയുണ്ട്? - നല്ലത്.
ഹലോ .ഹലോ.
ഹല്ലോ . എന്താണിവിടെ?
ഹണിയേഹിന്‍റെ കേള്‍വിയന്ത്രം ഇതില്‍ വീണു, ഞങ്ങള്‍ക്കത് കിട്ടിയില്ല, ബാപ്പാ.
ഹണിയെഹ്, എവിടെയാണത് വീണത്‌?
ഞാന്‍ സഹായിക്കാന്‍ നോക്കി, അത് താഴേക്ക്‌ വീണു .
- എവിടെ നിന്റുമ്മ? - വീട്ടില്‍ .
വീട്ടിലേക്കു പോ. ഞാന്‍ കണ്ടെത്തിക്കാം .
നീ പൊയ്ക്കോ , നന്നായിട്ടുണ്ട്. എല്ലാവരും ഇവിടം വിട്ടോ.
ഹുസ്സൈന്‍, നീ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാന്‍ ഹണിയെഹിന്‍റെ കേള്‍വിയന്ത്രം തപ്പുന്നു.
ആദ്യം ഈ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങള്‍ എന്തിന് വന്നു?
കരീമിക്ക, ഇവിടെ മീന്‍ ഉണ്ടെന്നു ഞങ്ങളോട് അവര്‍ പറഞ്ഞു .
എനിക്കറിയല്ല അത് നേരാണോ അല്ലയോയെന്ന്‍.
ഈ നരക കുഴിയില്‍ മീനുണ്ട്!
ഞാന്‍ ഇറങ്ങി താഴെ വരുന്നുണ്ട്, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല വീക്ക് തരാന്‍ പോകുന്നു .
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുരുത്തംകെട്ടവരെ
ജലസംഭരണിയില്‍ എന്തുണ്ടാവാനാ?
കോണി പിടിക്ക്!
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താ ബുദ്ദിയില്ലേ?
മീനുകള്‍ നല്ല വെള്ളത്തിലേ ഉണ്ടാകൂ, ഓയില്‍കിടങ്ങിലല്ല
ഇവിടെ മീന്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍തന്നെ, അവയെ നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
ഇവിടെ വന്നേ, പയ്യാ.
ഇവിടെ വരാന്‍!
- എവിടെയാണ് കേള്‍വിയന്ത്രം വീണത്‌? - ഇവിടെ എവിടെയോ ആണ്.
അതെനിക്കറിയാം .ഇവിടെയാണെന്ന് ശരിക്കുള്ള സ്ഥലം കാണിച്ചുതാ.
- കോണിയുടെ അടുത്ത് . - നോക്കിയെടുക്ക്‌.
കണ്ടുപിടിക്ക് .
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും വിചാരം ഉണ്ടോ എല്ലാ അണുക്കളും മാലിന്യവും ഉള്ള ഈ വെള്ളത്തില്‍?
കരീമിക്കാ, അവര്‍ പറഞ്ഞു ഇതില്‍ മീനുകള്‍ ഇടുകയാണെങ്കില്‍,
ഒരു മാസം.കൊണ്ട് അവ പെരുകും
മീന്‍ പെരുകുന്നത് നല്ല വെള്ളത്തിലാണ്, അഴുക്കുവെള്ളത്തിലല്ല.
കരീമിക്കാ, അവിടെ വല്ല പാമ്പുമുണ്ടോ?
നിനക്ക് കാണാനാകും എല്ലാത്തരം ജീവികളേം, നിന്നെ പോലുള്ളത്, എന്നാല്‍ പാമ്പിനെയല്ല.
കരീമിക്ക, ഞങ്ങള്‍ ഇത് വൃത്തിയാക്കീട്ട്, ഇതില്‍ ഗോള്‍ഡ്‌ഫിഷിനെയിടും,
എന്നിട്ട് അവ പെരുകുമ്പോള്‍, ഞങ്ങള്‍ അവയെ വിറ്റ്.കോടീശ്വരന്‍മാരാകും
കോടീശ്വരന്മാര്‍!
ഈ സംഭരണി അടച്ചതാണ്.
ഇതിലെചെളി ഒണങ്ങാന്‍ വര്‍ഷങ്ങള്‍ എടുക്കും .
മറ്റു പിള്ളേരുമായി ഞങ്ങള്‍ ഇത് വറ്റിക്കും. ഞങ്ങളിത് വൃത്തിയാക്കും.
വൃത്തിയാക്കുന്നതിന് പകരം, നിനക്ക് ഇത് വറ്റിക്ക്,
അങ്ങനെ നമുക്ക് കേള്‍വിയന്ത്രം കണ്ടെത്താം.
നിനക്ക് മീനും വളര്‍ത്താം.
കരീമിക്കാ ! ഒരു പാമ്പ്! പാമ്പ്!
ഒരു പാമ്പ്!
എവിടെ? എവിടെ?
അവിടെയായി!
ഞാന്‍ കണ്ടെത്തിയിത്.
ഇതൊക്കെയെടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
ഞാന്‍ വരുന്നു.
പതുക്കെ.
ശ്രദ്ദിച്ച്l.
അച്ചനമ്മമാരുടെ സമയം മെനക്കെടുത്തുന്നത് കുട്ടികള്‍ക്ക് ശ്രദ്ദയില്ല.
ശ്രദ്ദിച്ച്.
ഇവിടെ വാ. വേഗം. നീ എവിടേക്ക് പോകുന്നു?
- എന്റെ കേള്‍വിയന്ത്രം കിട്ടിയോ? - ഉവ്വ്.
നീ കാണുന്നില്ലേ? നിന്റെ സഹോദരി ആകെ തൊന്തരവുണ്ടാക്കി.
- ഉമ്മാ, ഞാന്‍ നനഞ്ഞോ ? - കുറച്ച്.
നീ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
ഇന്ന് രാവിലെ മുതല്‍ അവര്‍ എനിക്ക് മുടിഞ്ഞ പണിയാ തന്നത്.
- കേള്‍വിയന്ത്രം നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയോ? - ഉവ്വ് എനിക്കറിയില്ല അത് ശരിയാകുമോ എന്ന്.
ഇത് ശരിയാവുന്നില്ല. അത് നന്നാക്കാന്‍ പറ്റുമോയെന്ന്‍ എനിക്കറിയില്ല.
ആയിരം വര്‍ഷങ്ങളെടുത്താലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാനാവില്ല.
ഞങ്ങള്‍ അത്ചെയ്യും.
എന്നിട്ട്, ഞങ്ങള്‍ക്കതില്‍ വെള്ളം നിറച്ച്, 100,000 മീനുകളെ ഇടാന്‍ കഴിയും.
നിനക്കറിയാമോ 100,000 മീനുകളുടെ വില ?
ഉഗ്രന്‍, 100,000 മീനുകള്‍.
അപ്പോള്‍ എന്ത്?
ഞങ്ങള്‍ അവയെ വിറ്റ്. കോടീശ്വരന്‍മാരാകും
കോടീശ്വരന്‍മാര്‍, ഉവ്വേ, ശരിതന്നെ
ഇത് ചെവിയില്‍ വയ്ക്കൂ, എന്റെ പൊന്നേ.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വ്
എന്റെ ചുണ്ടുകളില്‍ നോക്കല്ലേ. എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
അവിടേക്ക് പോകൂ
പോകൂ.
നില്‍ക്കു.
ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാമോ?
ഉണ്ട്
പിറകിലേക്ക് പോ... പിറകിലേക്ക്.
പിറകില്‍... പിറകിലോട്ട്.
നില്‍ക്കു .
ഇപ്പോള്‍ തിരിയൂ.
എവിടെയാണ് കേള്‍വിയന്ത്രം?
- തെമ്മാടീ! - ഉമ്മാ!
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വാടാ!
ഇങ്ങോട്ട് വരാന്‍,തെമ്മാടി!
പിടിക്കവനെ!
എന്തിനാണിങ്ങനെ അലറുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണു അവനുമായി വഴക്കിടുന്നത് ? അയല്‍ക്കാര്‍ കേള്‍ക്കും!
നീ കാണുന്നില്ലേ ? ഹണിയേഹിന് കേള്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല!
പോ. അകത്തേക്ക് പോ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇത് പൊട്ടിയെന്ന് .
ഇത് ശരിയാക്കാനാവില്ലെ?
അവള്‍ക്ക് ഇതത്ത്യാവശ്യമാണ്.
കുറച്ചു നാളുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ അവളുടെ പരീക്ഷ തുടങ്ങും.
നിങ്ങള്‍ ടെഹ്‌റാനില്‍ പോകേണ്ടിവരും. ഞാന്‍ അഡ്രസ്‌ തരാം .
ചിലപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ കഴിയും .
- ഇന്‍ഷൂറന്‍സുണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഇതിനു വളരെ വില വരും .
കരീമേ, എന്താണ് ഒരാലോചന? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
ഒന്നുമില്ല .
ഇവിടെ . വരൂ, ഇത്എടുക്കൂ.
വരൂ , വരൂ.
ഇപ്പോള്‍ നോക്കിയേ.
ഇല്ല, ഇപ്പോഴും മോശമാണ്.
ഞാന്‍ അവിടെ മുകളിലേക്ക് പോയി ശ്രമിക്കാം.
ഇപ്പോള്‍ നോക്ക്.
ഇല്ല, പഴയതിലും മോശമായി.
ഇത് നന്നാക്കാന്‍ കഴിയില്ല . ഇത് നശിച്ചു.
അതെ ശരിയായി!
അത് നന്നായി!
അനങ്ങല്ലേ!
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെ നില്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല!
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവന്‍ നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല!
ദയവായി, ഒരു മിനിട്ട് കൂടി.
സൂക്ഷിച്ച് കെരീമേ.
പേടിക്കേണ്ട.
നര്‍ഗീസ്.
- നര്‍ഗീസ്... - പോയി ഇപ്പോള്‍ മോശമായി !
ഇപ്പോള്‍ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇപ്പോള്‍ നന്ന്,ഇപ്പോള്‍ നന്ന്. അത് അനക്കേണ്ട.
- നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ അത്രയും നേരം കാണൂ. - ഇത് ഉഗ്രനായി.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നര്‍ഗീസ്, വേനല്‍ക്കാല രാത്രികള്‍ക്ക് ഈ മേല്‍ക്കൂര ജോറാകും.
പിന്നെ?
കുട്ടികള്‍ താഴെ ടീ വി കണ്ടുകൊള്ളട്ടെ നമ്മള്‍ക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാം.
ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കുടുക്ക് അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നില്‍ക്കൂ.
താഴെക്കിടൂ.
പിടിച്ചോ.
റമീസാന്‍, എപ്പോഴാണ് മുതലാളി വരുന്നത്?
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍.
നിനക്കെന്താ ആവശ്യം?
എനിക്ക് അഡ്വാന്‍സ് വേണം.
10 ദിവസം മുന്‍പ് അദ്ദേഹം നിനക്ക് അഡ്വാന്‍സ് തന്നല്ലോ.
റമീസാന്‍, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ എന്റെ മകള്‍ ബധിരയാണെന്ന്.
അവളുടെ കേള്‍വിയന്ത്രം ചീത്തയായി, എനിക്കൊരെണ്ണം പുതിയത് വാങ്ങണം.
- കരീംസാബ്! - എന്താണിത്? ഞാന്‍ വരുന്നു!
നമുക്ക് ഒട്ടകപക്ഷികളെ തെളിക്കേണ്ടേ?
മുതലാളി വരുമ്പോള്‍ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ .
- ശരി. - ഞാന്‍ വരുന്നൂ.
പതുക്കെ .ശ്രദ്ദിച്ച്. നമുക്കതിനെ വിറളിപിടി.പ്പിക്കേണ്ടതില്ല
അവയെ അകത്തേക്ക് കയറ്റൂ. ശ്രദ്ദിച്ച് .ഈ ഒരെണ്ണത്തിന് വയ്യ .
വളരെ ശ്രദ്ദിച്ച്l. ഈ ഒരെണ്ണത്തിന്‍റെ കാല് മുറിഞ്ഞു.
അതിനെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വന്ന് കഴുത്തിനു പിടിച്ചു നിര്‍ത്തൂ.
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്? അവയെ ശല്യപ്പെടുത്തല്ലേ!
അതുപോലെയല്ല ശ്രദ്ദിച്ച്!
പതുക്കെ,അതിനെ ഞെരിക്കല്ലേ !
പതുക്കെ ,പതുക്കെ .
അത് പോയി ! ഒട്ടകപക്ഷി ഓടിപോകുന്നു!
പിടിക്കതിനെ! വഴി അടക്കൂ!
പിടിക്കൂ!
പിടിക്കതിനെ!
പിടിക്കൂ!
വേഗം!
ഞാന്‍ വരുന്നൂ!
tനീ അതിനെ കണ്ടെത്തിയോ ഹബീബ്?
ഇല്ല. ഞങ്ങള്‍ എല്ലായിടത്തും തെരഞ്ഞു.
അമീറാബാദ്, പര്‍വ്വതമുകളില്‍...
എന്താണുണ്ടായത്, കരീം?
അത് അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് മാഞ്ഞുപോയി.
ദൈവം നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
അതിനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍, ഞാന്‍ നശിച്ചു. അതിനു 2 മില്ല്യന്‍ ടോമാന്‍സ് വിലയുണ്ട്.
മുതലാളി നാളെ വരും . വിഷമിക്കാതിരിക്ക്.
ഹലോ. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഹലോ.
റമീസാന്‍, അവര്‍ എന്നെ വഴക്ക് പറയുമോ?
വരൂ ഇവിടെയിരിക്കൂ. ഒരു ചായ കുടിക്കാം.
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ലേ?
ഇതെന്റെ പങ്കാണ്. ഇത് കുട്ടികള്‍ക്ക് കൊടുക്ക്‌.
ചായ കുടിക്ക്.
ഇത് ന്യായമല്ല.
ഹായ്, ബാപ്പാ! എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
എനിക്കെല്ലാം കിട്ടി.ധൃതിവെക്കാതിരി. എല്ലാനുമുണ്ട്.
തൊടല്ലേ. നില്‍ക്കു.
ഇത് നിനക്ക്.
അല്ല, എനിക്ക് വേണം അത്.
- ഇന്നാ, ഇതെടുത്തോ, നല്ലപോലെ. - എനിക്ക് അത് വേണം.
ഇതെന്റെ പോന്നു മോള്‍ക്ക്‌l.
- ഹലോ. - ഹലോ, എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ.
- നര്‍ഗീസ്? - ഉം?
ഇതാ.
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല ഓംലെറ്റ്‌ ഉണ്ടാക്കൂ.
ശരി.
നിങ്ങളെന്താ പണിസാധനങ്ങളെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നത്?
ആ പണി എനിക്ക് പറ്റിയതല്ല.
ഒന്നാമത്, ശമ്പളം പോരാ. രണ്ടാമത്, ഞാന്‍ ഇന്‍ഷൂര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
മൂന്നാമത്, ഈ ചെവി കേള്‍ക്കാത്ത ഒട്ടകപക്ഷികളുമായി.എനിക്ക് പറ്റൂകയില്ല
എനിക്ക് വേറെ പണി നോക്കേണം.
മുട്ടയുമായി കളിക്കളെ മക്കളെ, . എന്താണ് നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്? അത് പൊട്ടും.
അതുമായി കളിക്കല്ലേ കുട്ടി, .
ബാപ്പാ, ഞാന്‍ ഉടക്കട്ടെ ഇത്?
ബാപ്പാ ,ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കട്ടെ ഇത്?
ഇത് ഉടക്കുന്നത് ഒരു കൈവിരുതാണ്.
പിന്നെ ബാപ്പയെന്താ മുന്‍പ് നശിപ്പിച്ചത്?
ആ സമയം പുറന്തോട് മോശമായിരുന്നു.
പുറന്തോട് മോശമെങ്കില്‍, ഇത് എനിക്ക് തരുമോ?
എന്തിന് നിനക്ക് തരണം ? 'ഇതെന്‍റെയാണ്.
എനിക്ക് ഇത് മീനിനു വേണ്ടിയാ . നിനക്ക് ഇതുകൊണ്ട് എന്താവശ്യം?
എനിക്ക് ഇതുകൊണ്ട് മറ്റു കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
ബാപ്പാ, ഞാന്‍ ഇതിനു നിറം കൊടുക്കട്ടെ?
പറ്റില്ല! ഇതെന്‍റെയാ!
എനിക്കിത് നിനക്ക് തരേണ്ടതില്ല .
എന്തിനാണീ ബഹളം? മിണ്ടാതിരിക്ക്‌ മിണ്ടല്ലേ!
എന്തിന് ഒച്ചവെക്കുന്നു? അടങ്ങിയിരിക്ക്‌! പിടിക്ക്!
എന്തിനാണു ബാപ്പാ അത്?
ഞാന്‍ പൊട്ടിക്കുന്നതിനു അടയാളപ്പെടുത്തിയതാ.
എന്താണീ കാണിച്ചത്, ബാപ്പാ?
ഇതാണോ കരവിരുത്?
ചില സമയത്ത് ഇങ്ങനെയാ. പുറന്തോട് മോശമാ.
ഹുസ്സൈന്‍, നോക്കിയേ. ഇത് അകബര്‍ ഇക്കാക്ക്‌.
ഇത് അബ്ബാസ്‌മാമക്ക്‌.
ഇത് കബ്രാത്തക്ക്. ഇത് ഇബ്രഹിംക്കാക്ക്.
എടുത്തുകൊണ്ടു പോകൂ അവര്‍ക്ക്.
- കരീം? - എന്താ?
ഇത് റഖിയാഹ്ക്ക്
- അവള്‍ വന്നോ? - ഉവ്വ്.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, മോനെ. എടുക്കെല്ലാം.
അങ്ങനെ.
നില്‍ക്കു.
നിന്റെ കേള്‍വിയന്ത്രം പട്ടണത്തില്‍കൊടുത്ത് ശരിയക്കാനെടുത്തിട്ടുണ്ട് എന്‍റെ.മിടുക്കി
ഇപ്പൊള്‍ പോകൂ.
ഹലോ , ബന്ധു.
ഹലോ , കരീം. എന്തൊക്കെയുണ്ടെടോ?
നല്ലത്. എന്ത് പറ്റി?
ഈ നശിച്ച സാധനം നിന്നു. എന്താണ് കാര്യം എന്നെനിക്കറിയില്ല.
ഇത് വര്‍ക്ക്‌ഷോപ്പില്‍ കൊണ്ടുപോകേണം.
നിങ്ങള്‍ പട്ടണത്തിലേക്കണോ?
അതെ , വാ പോകാം.
നില്‍ക്കൂ.
ഇതെപ്പോഴും നില്‍ക്കും .
മിനിട്ടിന് ഏതെങ്കിലും ഭാഗം ഒടിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും .
ഒരു ആട്ടിടയന്‍ പറഞ്ഞു അവന്‍ ഒട്ടകപ്പക്ഷിയുടെ മുട്ട കണ്ടുവെന്ന്
കുന്നിനു മുകളിലെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്.
- ഏതു കുന്നില്‍? - കോഴിക്കൂടിന് പിറകിലെ .
ആ സ്ഥലത്തൊക്കെ ഞാന്‍ തിരഞ്ഞു ഒന്നും കണ്ടില്ല .
- നന്ദി . ശ്രദ്ദിച്ചു പോകൂ. - ശരി .
ഹുസ്സൈന്‍ ചെയ്തത് നോക്കിയേ!
മൈക്രോഫോണ്‍ ആകെ നശിച്ചു നന്നാക്കാന്‍ എളുപ്പമല്ലിത്.
പുതിയത് വങ്ങേണ്ടിവരും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് താല്‍പ്പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍‍, ഞാന്‍ വെയ്റ്റിംഗ് ലിസ്റ്റില്‍ ഇടാം.
ഡോക്ടര്‍, എത്ര നാളുകളെടുക്കും?
മൂന്നോനാലോ മാസം .
മൂന്നാല് മാസമോ? അത്രയും കാത്തിരിക്കാന്‍ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എന്റെ മോളുടെ പരീക്ഷ അടുത്ത മാസം തുടങ്ങും.
എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് പുറത്ത് നിന്ന് വങ്ങേണ്ടിവരും .
എന്ത് വില വരും?
ഇത്തരം കേള്‍വിയന്ത്രത്തിന് ഏകദേശം 350,000 ടോമന്‍സ് വരും .
ഈ ദിവസങ്ങളിലോക്കെ എനിക്ക് തിരക്കാണ് . Iഞാന്‍ നിന്നെ ഏല്‍പ്പിക്കാം .
- എവിടെ? ഏതു ചന്ത? - നേരെ വിട്ടോ.
ഞാന്‍ വൈകി . വേഗം.
ഒരു വിവരം പോലും നീ എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല.
ജര്‍മന്‍ പ്രതിനിധികളെ നീ കോന്‍ട്രിനെണ്ടല്‍ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.
അതെ, എസ്ടീഗിയല്‍ ഹോട്ടല്‍.
ഓക്കേ
ഫ്രെഞ്ചിനെ കൊട്ടാരത്തില്‍ നേരിട്ടെത്തിക്കുക.,അത് നമുക്ക് പ്രധാനമല്ല .
ഈ സമ്മേളനം വളരെ പ്രധാനമാണ് .
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നീ നിയന്ത്രിക്കണം .
എന്‍റെ മേലധികാരികള്‍ക്ക് വിവരണം കൊടുക്കുന്നതിനൊരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കണം.
ഞാന്‍ ഇവിടെ ഇറങ്ങിക്കോളാം.
ശരി.
അതെ, ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു മീറ്റിങ്ങിനു പോകുന്നു .
പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
നിര്‍ത്തൂ
ആളുകളെ എടുക്കുന്നതിനു മുന്‍പ്, ടെഹ്‌റാന്‍റെ ചുറ്റുപാടുകള്‍ ഒന്ന് പഠിക്കൂ .
- എത്രയായി? - നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് .
നന്ദി.
- ആരാണ് നിങ്ങള്‍? - എന്നൊടാണോ?
- ഇല്ല, ഞാന്‍ എന്നോട് തന്നെ . - ദൈവസൃഷ്ടികളില്‍ ഒരാള്‍ .
- ഓ, ആണോ? എന്താണിവിടെ? - ഞാന്‍ യാത്രക്കാര്‍ക്ക് വേണ്ടി.
കുറച്ചു വൈകിപ്പോയി വേഗം വിട്ടോ
നന്നായിപ്പോയി. വേറെ എവടെയെങ്കിലും നോക്ക്.
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക്? എനിക്ക് എന്‍റെ കുടുമ്പം നോക്കണം.
എനിക്കും ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നോക്കൂ, കൂട്ടുകാരാ എല്ലാവരും ഇവിടെ പൈസക്ക് വേണ്ടിയാണു. പണിയെടുക്കുന്നത്
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കല്ലേ!
നിങ്ങള്‍ എന്നോട് പോകാന്‍ പറയുന്നോ?
നാശം, ദൂരെയുള്ള തെരുവിന് താഴെ നില്‍ക്കൂ! ഇവിടെ വേണ്ട!
എന്താണ് വിത്യാസം?
കൊണ്ടുപോകാന്‍! വേറെ എവിടെയെങ്കിലും നോക്കൂ!
അസ്ക്കര്‍, വരൂ. നിങ്ങളുടെ ഊഴമായി.
ഹലോ, ഹാജിi. ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്. എവിടെക്കാണ്‌ പോകേണ്ടത്?
- കുറച്ചു സ്റ്റോപ്പുകളില്‍ നിര്‍ത്തേണം. - കയറിയിരിക്കൂ.
ദയവായി, ഇരുന്നോളൂ.
പോകാം.
- നിങ്ങള്‍ പോകുന്നില്ലേ? - ഉവ്വ്.
വരൂ.
ഇരിക്കൂ.
നില്‍ക്കൂ, ഞാന്‍ കൊണ്ടുപൊക്കോളാം!
രണ്ടു മിനിട്ട്!മതി ഞാന്‍ എത്തിക്കാം!
ഇവിടെ നിര്‍ത്ത്.
നില്‍ക്കൂ. ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ വരാം.
ഇവിടെ കാത്തുനില്‍ക്കൂ. ഞാന്‍ ഇപ്പോഴെത്താം.
പോകാം.
ഈ കടയുടെ മുന്നില്‍. കുറച്ചു മുന്നോട്ട്.
നന്ദി. ഇവിടെ നില്‍ക്കൂ. ഞാനെത്താം.
ഹലോ എന്തൊക്കെയുണ്ട്.?
എത്രയാണ് ഞാന്‍ തരേണ്ടത്‌?
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട്ടം .
- നില്‍ക്കൂ! നിര്‍ത്തൂ! - എന്താണ്?
- പൊയ്ക്കോ. - എവിടേക്കാ?
- പോകൂ നേരെ! - എവിടേക്ക്?
ഈ വഴിക്ക്.
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
ആ കണ്‍സ്ട്രക്ഷന്‍ സൈറ്റിന്ന് ഇടത്ത്.
ഇവിടെ നില്‍ക്കൂ. ഞാനുടനെ വരാം.
എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഇത് ഉപയോഗിക്കത്തതാണോ?
- ഇതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കെന്തിനാ? - എന്‍റെ വീടിനു വേണ്ടി.
- വേണ്ടത് എടുത്തോളൂ. - നന്ദി.
വേറെയാരോ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
ഹലോ?
ഇത് നീയാണോ? ഞാന്‍ സൈറ്റിന്‍റെ മുന്നിലുണ്ട്.
ഹോള്‍ഡ്‌ ചെയ്യൂ‌.
- എന്താണ് തരേണ്ടത്‌? - നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ളത്.
- 1,000 ടോമന്‍സ് മതിയോ? - ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ഇതാ.
ഹലോ?
സാര്‍! സാര്‍!
സാറെ! സാറെ!
- എന്ത് വില കിലോക്ക് ? - 1,000 ടോമന്‍സ്. ആദായവില.
നിങ്ങള്‍ കരുന്നത് 1,000 ടോമന്‍സ് ആദായവിലയെന്നാണോ?
ഒരെണ്ണം കഴിച്ചു നോക്ക്എന്നിട്ട് പറയൂ.
ഒരു കിലോയെടുക്ക്.
രണ്ടു കിലോയാക്കിക്കോ.
മോശത്ത്തില്‍ നിന്നും നല്ലതിനെ അറിയുന്നവരെ .എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നര്‍ഗീസ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
സഹ്രാ. പതുക്കെ, പതുക്കെ.
തല്ലു കൂടല്ലേ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഇങ്ങോട്ട്.
- അധികം വെള്ളം വേണ്ട,പൊന്നേ - കരീം ചായകുടിക്ക്.
നന്ദി. എന്നാല്‍ ശരി.
ഹലോ , ഹാജി.
നന്ദി.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
അതെ, ഞാന്‍ ടെഹ്‌റാനില്‍ ഇല്ല.
ഞാന്‍ മഹ്ഷാദിലാണ്.
ശ്രൈനിന്നടുത്ത്.
അതെ. ഓകേ. ഞാന്‍ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാം.
ഹാജി, ദയവായി എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യു.
ഞാന്‍ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാം.
നിര്‍ത്തൂ. ഇവിടെ നിര്‍ത്തൂ. അല്ല, നിങ്ങളോടല്ല പറഞ്ഞത്.
ഞാന്‍ വണ്ടിക്കാരനോടാണ് പറഞ്ഞത്.
സാര്‍, നിങ്ങളുടെ യാത്രാകൂലി! സാര്‍!
നിങ്ങളുടെ യാത്രാകൂലി!
ഞാന്‍ തരാം.
എപ്പോള്‍ തരാമെന്ന്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ബോധമില്ലേ? ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നല്ലോ.
- നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് ഒരു പൈസയും തന്നില്ല. - ഞാനിപ്പോള്‍ തന്നല്ലോ.
എന്‍റെ യാത്രാകൂലി 500ടോമന്‍സ്. ഞാന്‍ 2000 നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നു.
ബാക്കി 1500 നിങ്ങള്‍ തരണം.
- ഏതു പൈസ? -ഏതു പൈസ ?
ബാക്കി ചില്ലറ എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ തരില്ല.
നിങ്ങളെനിക്ക് എപ്പോള്‍ തന്നു?
ഈ പട്ടാപകല്‍ വെട്ടത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ എന്റെ കയ്യില്‍നിന്നും മോഷ്ട്ടിക്കുന്നോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാണം വേണം .
ഓഫീസര്‍! ഓഫീസര്‍!
ഓഫീസര്‍!
നില്‍ക്കൂ! കള്ളന്‍!
ഇത് സ്വീകരിച്ചാലും ദൈവമേ, ഹാജി.
- ഹലോ. - ഹലോ. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- നല്ലത്. നിങ്ങള്‍ക്കോ? - നല്ലത്, നന്ദി.
- ഹലോ. - ഹലോ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പച്ചപെട്ടി തേയിലയുണ്ടോ?
ഇല്ല, എന്‍റെ കയ്യില്‍ ചുവപ്പ്പെട്ടിയാണ് . ഒന്ന് എടുക്കട്ടെ?
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങള്‍ക്ക് എവിടെനിന്നാണ് ഒട്ടകപ്പക്ഷിയുടെ മുട്ട കിട്ടിയത്?
അത് വില്‍പ്പനക്കല്ല. അത് ഭംഗിക്ക് വേണ്ടി.
ആരോ മണലാരണ്യത്തില്‍ കണ്ടെത്തി, ഒരു ടിന്‍ ഓയിലിന് പകരമായി അവനിവിടെ തന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചുവന്ന തേയില വേണമോ?
വേണ്ട, നന്ദി.
- ഹലോ, .കരീം സാബ് - ഹലോ. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
വേഗമാവട്ടെ. വരൂ.
വേഗത്തില്‍, പൂയാ.
വേഗം , ഹുസ്സൈന്‍!
ബുദ്ദൂസുകളെ! എന്തെടുക്കുയാണ് നിങ്ങള്‍? ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും !
നില്‍ക്ക്! നിങ്ങളെങ്ങെട്ടാണ് പായുന്നത്?
എവിടേക്ക് പോകുന്നു? നില്‍ക്കാന്‍!
നില്‍ക്കൂ! നില്‍ക്കാന്‍!
- ഇതെന്താ? - ഇതൊരു ജനല്‍പ്പാളിയാണ് ,എന്‍റെ പോന്നൂ.
ഇതെന്താവശ്യത്തിനാ?
ഇത് ഞാന്‍ പെയിന്‍റ് ചെയ്തിട്ട് പഴയത്. മാറ്റി ഈ വീടിനു വെക്കും
എന്റെ കണ്ണ്!
നില്‍ക്ക്! നില്‍ക്ക്!
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ദ നീ അവന് നല്‍കുന്നില്ല.
അവന് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം നീ അനുവദിക്കും.
മറ്റുള്ള പിള്ളേരുമോത്ത് അവന് ആ ജലസംഭരണി വൃത്തിയാക്കണമെന്ന്.
നീ അത് തന്നെ പറയുന്നു.
ചെറുക്കാ, ജലസംഭരണിയിലെക്കെങ്ങാനും നീ പോയാല്‍ ഞാന്‍നിന്നെ തല്ലി പഞ്ഞിക്കിടും.
അഹമ്മദ് പറഞ്ഞത് ഞങ്ങള്‍ ഓരോരുത്തരും 15,000 ടോമന്‍സ് പിരിവിട്ടാല്‍,
ഞങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാ മീനുകളും വാങ്ങാന്‍ കഴിയുമെന്ന്.
നിനക്ക് എവിടെനിന്നും കിട്ടാനുണ്ട് 15,00 0 ടോമന്‍സ്, മിസ്റ്റര്‍ കോടീശ്വരാ?
ഞാന്‍ പണിയെടുക്കും.
നീ പണിയെടുക്കും !
5,000 ടോമന്‍സ് ദിവസവും മാറ്റിവെച്ചാല്‍ മൂന്ന്മാസത്തിനുള്ളില്‍ നമ്മുടെ കടംവീട്ടാം.
ഹണിയെഹിന്‍റെ കേള്‍വിയന്ത്രത്തിന്‍റെ കാര്യം?
അതിനെചൊല്ലി പേടിക്കണ്ട. എനിക്ക് പൈസ കിട്ടും.
അവള്‍ക്ക് ഞാനൊരെണ്ണം വാങ്ങിക്കും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്ഥിരമായ ജോലിയുടെ ആവശ്യമില്ലേ?
ദൈവം വിലക്കി, വണ്ടിക്കു തകരാറ് പറ്റിയാല്‍ എന്താകും?
എവിടെയും അവര്‍ക്ക് ഒരു മാസം150,000-200,000 ടോമന്‍സ് കൂലിയുണ്ട്.
600,000 മെങ്കിലും കൂടുതല്‍ ഈ വണ്ടിയുമായി എനിക്കുണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയും.
നമുക്കും സമ്പാദിക്കാന്‍ കഴിയും. അത് മോശമാണോ?
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് എന്നോട് പറയുന്നതിന് ?
നോക്കൂ, ഇതിപ്പോള്‍ ശരിയായി.
റമീസ്സാന്‍!
എവിടേക്ക് പോകുന്നു?
എനിക്ക് പകരമായി ആരെയെങ്കിലും കിട്ടുമോയെന്ന് നോക്കാന്‍ പോകുന്നു.
ദൈവം സഹായിച്ചാല്‍, എനിക്ക് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ പോകണമെന്നുണ്ട്.
എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്‌?
നാളെ. ഒരു തീര്‍ഥയാത്രക്ക് ഞാന്‍ മഹ്ഷാദിലേക്ക്.പോകും
അവിടെ നിന്ന്, ഞാന്‍ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകും.
- ദൈവം കാക്കട്ടെ, നിങ്ങലെപ്പോള്‍ തിരിച്ചെത്തും? ഒരു മാസത്തിനുള്ളില്‍.
ദൈവം കാക്കട്ടെ.
ഇറങ്ങിക്കൊള്ളൂ, റമിസാന്‍.
റമീസ്സാന്‍.
ഈ പൈസ ഇമാമിന്‍റെ പള്ളിയില്‍ ഇടണം. അദ്ദേഹത്തോട് എന്റെ അന്വേഷണം പറയൂ.
പോയി വരൂ. സൂക്ഷിച്ചു പോകൂ.
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
ഒരുപാട്‌ പ്രാവശ്യം ഞാന്‍ എഞ്ചിന്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ടാക്കാന്‍ നോക്കി.
മാര്‍ക്കെറ്റിന് മുന്നില്‍ ഞാനതിട്ടു‍.
കടയിലെ ജോലിക്കാരന്‍റെ പക്കല്‍ താക്കോലുണ്ട്. ഞാന്‍ അവനോടു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവിടെ നിന്നും എടുത്തുകൊള്ളൂ. എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് ശരിയാക്കൂ.
അതെ. ഞാനൊരു ബൈക്കില്‍ ട്രക്കിനു പിറകെ പോകുകയാണ്.
കഴിയുമെങ്കില്‍ ഉടനെയെത്തൂ. ഹാജിയുടെ ഭാര്യ അവിടെയുണ്ട്, .
വേറെയെന്തെങ്കിലും? എന്നാല്‍ ശരി.
ശ്രദ്ദിച്ചു ട്രക്കിനെ വിടാതെ .
പേടിക്കേണ്ട.
എന്താണ്? എന്താണ് ഇത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ? എന്തൊരു അലങ്കോലം!
ഇവിടെ വാ , മനുഷ്യാ.
എന്നെ നോക്കുന്നതിനു പകരം, ഇത് മുകളില്‍ അടക്കിവെയ്ക്കൂ.
ഇവിടെ വരൂ. മുകളില്‍ വൃത്തിയാക്കൂ.
ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരൂ.
ഇത് കൊണ്ട്പോയി. മൂന്നാം നിലയില്‍ വയ്ക്കൂ
അവയെ വിടൂ.
വരൂ, ഇത് മുകളില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താം.
നിങ്ങളെന്താ അവിടെ നില്‍ക്കുന്നത്? മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഞാന്‍ നോക്കികൊള്ളാം.
ഇത് ഉടക്കരുത്. വേഗം വേഗം.
വേഗം. ഇതിപ്പോള്‍ തന്നെ വൈകി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളായിരുന്നെങ്കില്‍ ഇത് പോലെയായിരിക്കുമോ നിങ്ങള്‍ വെക്കുന്നത്?
മെഴുകുതിരിക്കാലുകള്‍ കൌണ്ടറിനു മുകളില്‍ വെച്ചോളൂ
വളരെ ശ്രദ്ദിച്ച്. കുറച്ചു വലത്തോട്ട്.
ചുവരില്‍ ഇടിക്കല്ലേ. മുകളിലേക്ക്.
ഇതൊന്നു ശരിക്ക് പിടിക്കൂ. ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂലി തരാം.
ഇത് പിടിക്കൂ. ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂലി തരും.
പോകൂ, പോകൂ.
ശ്രദ്ദിക്കൂl. അത് പൊട്ടിക്കല്ലേ.
എന്ത് അബദ്ദമാണ്? ഇത്തരത്തിലല്ല ജോലിയെടുക്കുന്നത്.
സാര്‍,എന്റെ കൂലി തരൂ . എനിക്ക് പോകണമായിരുന്നു.
അതൊക്കെയെടുത്ത്‌ പെട്ടിയില്‍ തിരികെ വയ്ക്കൂ എന്നിട്ട് മുകളിലെത്തിക്കൂ.
ഞാന്‍ ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയല്ല.എന്റെ പൈസ തരൂ. ഞാനിതു മുകളില്‍ വെച്ചിട്ട് പൊയ്ക്കോളാം .
എനിക്കറിയാം . ഞാന്‍ കേട്ടു നിങ്ങളെ.
അത് പെട്ടിയില്‍ തിരികെ വെച്ച് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
എന്ത് പറ്റി? എന്തെങ്കിലും ഉടഞ്ഞുവോ
ഞാന്‍ ഈ പെട്ടിയെവ്ടെ വെക്കണം സാര്‍?
ആ മൂലയില്‍.
വാതില്‍ അടക്കൂ. ശ്രദ്ദിച്ച്.
വേറെയോന്നിലും മുട്ടല്ലേ .
അവിടെ ഇരിക്കല്ലേ. മുകളിലേക്ക് വാ.
എന്റെ കൂലി തന്നേക്കൂ. എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
എന്താണിത്ര വെപ്രാളം? ആ പെട്ടിയെടുത്ത്‌ അവിടെ മുകളില്‍ വെയ്ക്കൂ.
ഉടനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ന്ഞ്ഞാന്‍ കൂലി തരാം.
മുകളിലേക്ക്. ശ്രദ്ദിച്ച്. അങ്ങനെയല്ല.
ആ പെട്ടി എളുപ്പത്തില്‍ ഉടയുന്നതാണ്. ശ്രദ്ദിക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ബേജാറാവേണ്ട. ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഷര്‍ട്ടെടുത്തു തരാം.
സ്ഥലംമാറ്റം വേദനയുണ്ടാക്കുന്നു.
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാണാ വാതിലും കൊണ്ട്? രണ്ടാണിവച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കതുറപ്പിക്കാനുള്ളു.
കുറച്ചു പേര്‍ക്ക് ഞാനിതുറപ്പിച്ചു.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ അതിനു മുകളില്‍ ചെയ്യുന്നത്?
നില്‍ക്കു എവിടെക്കാണ്‌ ഓടുന്നത്?
ഹുസ്സൈന്‍! നിങ്ങളെന്താണവിടെ ചെയ്യുന്നത്? പുറത്തു വാ!
ഹുസ്സൈന്‍!
ഹുസ്സൈന്‍ , എവിടെയാണ് നീ?
നര്‍ഗീസ്!
ഇവിടെയെങ്ങും ആരുമില്ലേ.
പുറത്ത് വാ കുട്ടി, .
എന്താണ് പിള്ളേരിവിടെ കാട്ടികൂട്ടുന്നത്?
നീ എന്തിനാണു കുരുത്തക്കേട് ഒപ്പിക്കുന്നത് ?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ജലസംഭരണിക്ക് വേണ്ടി ഒരു ജനാലക്കട്ട്ള വേണം.
നിനക്ക് അനുസരണയില്ല.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ ജലസംഭരണിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുതെന്ന്?
എന്താണ് നീ കേള്‍ക്കാത്തത്?
നിന്റെ ഉമ്മയെവിടെ?
അബ്ബാസിക്ക ഇവിടെയുണ്ട്.
കബ്രത്തക്ക് ഒരു മരവാതില്‍ കൊടുത്തു ഉമ്മാ.
- ഒരു നീലയാണോ? - അതെ.
അങ്ങനെ അവള്‍ ചെയ്തതത് ശരിയല്ല . അതെനിക്ക് വെറുതെ കിട്ടിയതല്ല.
വന്നെന്നെ സഹായിക്ക് അതിങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവരാന്‍.
ഹലോ.
- ഹലോ. - ഹലോ.
ഹലോ, കരീം സാബ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.. അകത്തേക്ക് വരൂ,ചായ തയ്യാറാണ്.
നന്ദി.
കബ്രാ, ഞാനീ വാതില്‍ മറ്റൊരാള്‍ക്ക് കൊടുക്കാമെന്നേറ്റിരുന്നതാ.
നര്‍ഗീസിന് ഒരബദ്ദം പറ്റിയതാ.
ഞാനിതെടുത്തോളാം.
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നപോലെ, നിങ്ങള്‍ക്കുപറ്റിയ ഒന്നെനിക്ക്കിട്ടിയാല്‍,
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെത്തിക്കാം.
ക്ഷമിക്കൂ. പോകട്ടെ.
കരീമിക്ക, നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ഗ്ലാസ്‌ സര്‍ബത്ത് കുടിച്ചിട്ട് പോകാം.
നര്‍ഗീസ്.
നീ പിന്നെയും കരയുന്നു.
എന്താണ് നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്? ഞാനാവാതില്‍ വേറൊരാള്‍ക്ക് പറഞ്ഞുവച്ചതാ.
നല്ലതൊരെണ്ണം ഞാന്‍ അവള്‍ക്ക് കൊടുക്കാം.
നമ്മളുടെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നമ്മളുടെയടുത്ത് വരുന്ന ആര്‍ക്കെങ്കിലുമൊക്കെ നമ്മള്‍ സാധനങ്ങള്‍ കൊടുത്തുതുടങ്ങിയാല്‍
നമ്മള്‍ക്കുല്ലതെല്ലാം പോകും .
എനിക്ക് നിന്നോടിങ്ങനെ പറയേണ്ടതില്ല .
ഒരുപാടുപേര്‍ക്ക് ഞാന്‍ വാതിലും ജനാലകളും കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കറിയാമോ അത്? ഇല്ല.
ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുന്നത് ഹണിയെഹിന്‍റെ കേള്‍വിയന്ത്രത്തെപറ്റിയാ.
അവള്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരെണ്ണത്തിന് ഞാന്‍ ചിലരോടെക്കെ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇന്ന് ഞാന്‍ അയാള്‍ക്കൊപ്പമാണ്. നല്ല ഒരെണ്ണം എനിക്ക് വാങ്ങണം.
നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി ഞാനെന്നും പണിയെടുക്കും .
ദയവായി കരയല്ലേ.
ചിരിക്കൂ.
ചന്ദ്രനെ കാണാന്‍ പറ്റാത്തത്രയും ഇരുട്ടാണിത്
നര്‍ഗീസ്, ഇവിടെ വരൂ
ഈ പയ്യന്‍ നിനക്ക് വിശ്വസ്ഥനായിരിക്കും
നര്‍ഗീസ് , ഇവിടെ വരൂ
സങ്കടമരുത്
ഞാന്‍ നിന്‍റെയാണ് ഞാനത്രയ്ക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നര്‍ഗീസ്, വന്നുകാണൂ ഞാനെന്തുചെയ്യുന്നെന്ന്
നിങ്ങളെനിക്ക് ധാരാളം ബാക്കി തന്നു .
നിങ്ങള്‍ പരിഭ്രാമത്തിലാണോ?
ഹേയ്, ബുദ്ദിശാലി. നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാക്കൂ.
നിനക്ക് മുന്‍പ് ഞാനിവിടെയുണ്ടല്ലോ. നിങ്ങളെന്നെ കണ്ടില്ല.
അതിനെ കുറിച്ചെനിക്കറിയില്ല
ഞാനത്രയ്ക്ക് ചിന്തിച്ചില്ല.
അവന് പിറകെ പോകൂ . നിങ്ങള്‍ ഒപ്പിട്ടോ?
- ഉവ്വ്. - പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ ഐ ഡി തരൂ.
ഇതാ നിങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കോ.
- എന്താണിത്? ഇതൊരു കോപ്പിയാണ്. - അത്രയേ എനിക്കുള്ളൂ.
- ഇതൊരു കോപ്പിയാണ്. - അതാണെനിക്കുള്ളത്.
എനിക്ക് ഒറിജിനല്‍ വേണം. എന്റെ സമയം മേനക്കെടുത്തല്ലേ.
ഇതെറക്കി വെക്കൂ.
ദയവായി എന്നെ എടുക്കാനനുവധിക്കൂ.
താഴെയിറക്കാന്‍.
ഇത് കോപ്പിയാണ്. ഇത് താഴെയിറക്കൂ.
എന്താണിവിടെ?
അയാള്‍ കോപ്പിയാണ് തന്നത്.
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് കോപ്പി കൊടുത്തത്?
- അതേയുള്ളൂ എനിക്ക്. - ഇങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാന്‍ കഴിയില്ല.
- ശരി, പ്രശ്നമില്ല. - മൊഹ്സെന്‍, അവനെ ശ്രദ്ദിച്ചോളൂ.
ഒപ്പിട്. ഇവിടെ .
നന്ദി .
വലിക്കിത്. ശരിയായി വലിക്കൂ.
ഇത് വഴിയില്‍ പറ്റാതാവും .
പതുക്കെ. നിങ്ങള്‍ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു .
പോകൂ! എല്ലാവരും പോയത് നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലേ ? വേഗം വിടൂ!
നില്‍ക്കൂ!
എന്റെ ബൈക്ക് നിന്നു!
നിര്‍ത്തൂ !
നില്‍ക്കൂ !
താഴെയിറക്കാന്‍ സഹായിക്കൂ. എന്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു .
എഴുതിയിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ . ഇത് കിടിലനാണല്ലോ.
നിങ്ങള്‍ ഫ്രിഡ്ജ് വാങ്ങിയോ?
ഇത് ഫ്രിഡ്ജാണെന്ന് നിനക്ക് കണ്ടുകൂടെ ?
എല്ലാവരുംകൂടി. ഒന്ന് പിടിക്കൂ എന്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.
ബാപ്പാ ,നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ടീവി വാങ്ങിയില്ല ?
- ഞാനോരെണ്ണം വാങ്ങിക്കും, എന്‍റെ മുത്തേ . - ഇത് വിദേശിയാണോ?
എനിക്കറിയില്ല .
ഹണിയെഹ്, കത്തി കൊണ്ടുവരൂ .
എന്ത് നിറമാണിതിന്?
ഞാന്‍ തുറന്നിട്ടില്ല .
എനിക്ക് ഒരുഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണം.
കുനിയൂ .
നമ്മള്‍ക്ക് ഫ്രിഡ്ജ് ആവശ്യമില്ല
ഇത് മറ്റൊരാള്‍ക്കുള്ളതാണ് . ഞാനിത്.നാളെ അയാള്‍ക്ക്‌ കൊടുക്കും
നോക്കിയേ ഇതില്‍ ഐസ്ക്രീം വയ്ക്കുന്ന സ്ഥലം .
ഇത് കൊണ്ടുവരൂ.
നിര്‍ത്തൂ .
ഹലോ. എന്താണ് പിന്നെ?
ഇത് വില്‍ക്കുവനാണോ? എന്താണ് നിറം?
ഇതൊരു പഴയ മോഡലാണ് .
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു 50,000 ടോമന്‍സ്.തരാം
എനിക്ക് പ്രയോജനമുണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട് , അധികമായി.
എസ്സി, വന്നിതെടുക്കൂ.
ഹേയ്! നില്‍ക്കൂ!
അത് ശരി. അതെ.
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ എവിടെയാണ്?
നേരെ മുന്നിലേക്ക്‌ പോകൂ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് "ബെഹ്സ്സാദി തെരുവ്" കാണാം
ഞാന്‍ കടയുടെ മുന്‍പില്‍ നില്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
സാര്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് വേണമോ?
ഹോള്‍ഡ്‌ ചെയ്യൂ .
ഇല്ല , എനിക്കാവശ്യമില്ല .
വില കൂടുതലല്ല .
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ മനസ്സിലാകില്ലേ?
ഞാന്‍ ആദായവിലക്കാ കൊടുക്കുന്നത്.
എനിക്കാവശ്യമില്ലിത്. അവരെന്‍റെ ലോഡ് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്.
പോകൂ! എന്തിനാണു നിങ്ങളെന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
15,000 ടോമന്‍സ് നിങ്ങളുടെ.വക
പിന്നെ 4,000 ടോമന്‍സ് യാത്രാചെലവ്.
നന്നായി ജോലി. നിങ്ങള്‍ നല്ല വ്യക്തിയെന്ന് ഇത് കാണിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ പൈസയെടുത്തോ.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല ഞാന്‍ എത്ര ആശ്വസിക്കുന്നെന്ന്.
ഇതാണ് കടയുടെ .കാര്‍ഡ്‌
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാളെ തുടങ്ങാം .
ധാരാളം ജോലികളുണ്ട് . അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണം ചെയ്യും .
നന്ദി .
കപ്പല്‍ചരക്ക് വായിക്കൂ .
ചായ കുടിക്കൂ . അത് തണുക്കും .
സാധനങ്ങള്‍ ദുബായില്‍ നിന്നോ അതോ തുര്‍ക്കി?
ദുബായ്.
600 ഡീവീഡീ.
പിന്നെ
500 ഫ്രിഡ്ജ്.
പിന്നെ.
400 ജപ്പാന്‍ ബ്ലെന്ടെര്‍.
പിന്നെ .
170 കൊറിയന്‍ വാഷിംഗ്‌ മെഷിന്‍.
പിന്നെ.
50 എല്‍സീഡി‍.
പിന്നെ.
50 പ്ലാസ്മ.
പിന്നെ.
370 മലേഷ്യന്‍ വാക്ക്വംക്ലീനെര്‍.
പത്രങ്ങള്‍ ! പത്രങ്ങള്‍!
സാര്‍, ഒരെണ്ണം നിങ്ങള്‍ വാങ്ങിക്കുന്നോ?
സാര്‍!
ഉമ്മാ, പത്രം ?
സാര്‍, ഒരെണ്ണം വാങ്ങുമോ.
ദയവായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങൂ.
ബാല്ലൂന്‍സ് ബാല്ലൂന്‍സ്!
ഇവിടെ വരൂ, എന്റെ മോളെ .
500 ടോമന്‍സിന് ചില്ലറയുണ്ടാകുമോ?
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ചില്ലറയുണ്ടോ 500 ടോമാന്‍സിനു?
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ചില്ലറയുണ്ടോ 500 ടോമാന്‍സിനു??
അത് ശരി! 500 ടോമന്‍സ്i തന്നെ ചില്ലറയാണല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ചില്ലറയുണ്ടോ 500 ടോമാന്‍സിനു??
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ...?
എന്താണിത്? ഞാന്‍ പോകുകയാണ്!
പൂക്കള്‍!
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
എന്ത് നാശമാണ് നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്?
എന്താണിതൊക്കെ?എന്‍റെ ഖബറിന്മേല്‍ വെക്കനാണോ നിങ്ങളിത് വില്‍ക്കുന്നത്?
ഏതാണാ ചെറുക്കന്‍?
ഹുസൈന്‍ , ഇവിടെ വാ!
എന്ത് നരകമാണ് നിങ്ങളിവിടെ ചെയ്യുനത്?
എന്താണ് നിന്‍റെ ഇത്തയെ കൂട്ടാത്തത് ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടാ ഇങ്ങോട്ട് വരാന്‍! ഇവിടെ വരാന്‍!
നീ വരുന്നില്ലാ?
! നീ ഇവിടെ പോകുന്നു?
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി
- കരീം! - ഒരു മിനിറ്റ് ശ്രദ്ദിക്കു!
- കരിം! - ഉമ്മോ, ദയവായി !
ഞാന്‍ നീയുമൊത്ത് കുറെ വ്യവസ്ഥചെയ്തില്ലേ?
എന്നോട് ബഹുമാനമില്ലാതെ പെരുമാറുമോടാ? പറയാന്‍ !
- എനിക്ക് ഒരു തെറ്റ്പറ്റിപോയി - കരീം !
- കരീം! - അവന്‍ എന്നോട് പറയട്ടെ!
ഇതവന്റെ തെറ്റല്ല , കരീം. അവന് മീന്‍ വാങ്ങുന്നതിന് പൈസക്ക് വേണ്ടിയാ.
അവന്‍ ശരിയല്ല!
അവരുടെ തലയില്‍ കൂടി കമഴ്ത്തും ഞാനാ ജലസംഭരണി !
ഇവിടെ പോകുന്നു ,കരീം,?
നര്‍ഗീസ് എന്റെ വഴി മാറൂ. എനിക്ക് ദേഷ്യംവന്നു. ഞാന്‍നിന്നെ വീക്കും.
കരീമിന് ശരിക്കും ദേഷ്യമായി.
കുട്ടികളെ നോക്കിക്കോ ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ കാണിച്ചുതരാം!
ഇപ്പോള്‍ വരാം,,ബാക്കി ഞാന്‍ വന്നിട്ട് !
ബാക്കി ഞാന്‍ വന്നിട്ട്!
ബാപ്പാ,ഞാന്‍ ചായ കൊണ്ടുവന്നു .
നന്ദി, പോന്നൂ.
നര്‍ഗീസ്. - എന്താ?
ഇവിടെ വാ. എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.
ഹുസ്സൈന്‍, ഉമ്മയെ സഹായിക്കൂ.
ഇതെടുക്കൂ. മഞ്ഞുകാലത്തിനു ഇത് നമുക്ക് വേണ്ടിവരും.
ഇത് പാഴാണ്.
അതിനെ കുറിച്ച് വിഷമംവേണ്ട. അത് ഞാന്‍ ശരിയാക്കും.
- ബാപ്പാ ! ബാപ്പാ! - കരീം! എന്ത് പറ്റി?
എന്താണ് മിണ്ടാത്തത്, ബാപ്പാ?
രക്ഷിക്കൂ!
ഹുസ്സൈന്‍ ! കരീം!
രക്ഷിക്കൂ!
ഓടിവായോ! കരീം താഴെ വീണു! രക്ഷിക്കണേ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അയല്‍ക്കാരെ സഹായിക്കൂ!
[പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു]
സാര്‍, അദ്ദേഹം ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
പ്രവാചകന്‍ മുഹമ്മദിനും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അനുയായികള്‍ക്കുംമേല്‍ സമാധാനം ഉണ്ടാവട്ടെ.
ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ .
ദൈവം അവനെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
പോകുന്നു.
നന്ദി, മാമാ.
ഞങ്ങള്‍ ഇറങ്ങുന്നു.
എന്നാല്‍ ശരി. പോകട്ടെ.
പോകട്ടെ. വീണ്ടും കാണാം ദൈവം അവനെ ഭേദമാക്കട്ടെ.
- വന്നതില്‍ നന്ദി. - നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വാഗതം.
- ഞാന്‍ പിന്നെ വന്നു കാണാം. - നന്ദി.
ഹനിയെഹ്, വരൂ. ഹുസ്സൈന്‍, പിറകിലേക്ക് പോകൂ
ഇരിക്ക്.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഷര്‍ട്ട് മാറ്റൂ.
ബാപ്പാ! ബാപ്പാ! കബ്രത്താ അവരുടെ വീടിനു പിറകില്‍ .ഒട്ടകപക്ഷിയുടെ മുട്ട കണ്ടു
ഇത്രയും വലുത്.
വേദനിക്കുന്നോ ബാപ്പാ ?
കുറച്ച്.
എനിക്ക് ഭേദമാകുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ നിനക്ക് ഒരു കേള്‍വിയന്ത്രം വാങ്ങാം.
വില ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
ഞാനിതില്‍ ഒരു പുതിയ ബാറ്ററിയിട്ടു. ഇപ്പോഴെനിക്ക് കേള്‍ക്കാം ഇനിയെനിക്ക് വേണ്ട.
- നിനക്ക് സ്വയം കേള്‍ക്കാമോ? - ഉവ്വ്.
ഹണിയെഹ്.
ഹണിയെഹ്, ദേ ഇവിടെയാണ്
ഹണിയെഹ്.
- എന്താ? - മൂടിയിതാ ഇവിടെ.
ഹെലോ. എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എങ്ങനെയുണ്ട്? ഹെലോ. ഹെലോ - ഹെലോ , മാമാ.
ഉഗ്രന്‍. ഇതെല്ലാം തയ്യാറായി.
- ഈ പച്ചക്കറികള്‍ കാറില്‍ കയറ്റൂ. - ശരി.
കുട്ടികള്‍, വന്നെന്നെ സഹായിക്ക്.
- ഹലോ, ബന്ധു. എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഹലോ.
- സുഖമായോ? - ഉവ്വ്, നന്ദി.
നമുക്ക് രണ്ടാഴ്ചക്കുള്ളില്‍ ആശ്പത്രിയില്‍ പോകാം
കാലിന്റെ എക്സ്റേക്കും പ്ലാസ്റ്റര്‍ മാറ്റുന്നതിനും.
എനിക്ക് നിന്നെ ബുദ്ദിമുട്ടിക്കണമെന്നില്ല.
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
ഇത് വച്ചോ. നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യം വരും.
-നീ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു. - അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
- അബ്ബാസ്‌, വന്നു വാതില്‍ തുറക്കൂ. - വരട്ടെ.
- ഇതിന് നല്ല ഭാരം. - ഞാന്‍ വരുന്നു.
[പ്രാദേശിക ഭാഷയില്‍ സംസാരിക്കുന്നു]
കരീം, .ഹുസ്സൈനെ വിളിക്കൂ അവന്റെ അത്താഴം കൊടുക്കണം.
ഹുസ്സൈന്‍, വന്നു അത്താഴം കഴിക്കൂ.
ഹുസ്സൈന്‍ .
കാല് അധികം നീക്കല്ലേ ബാപ്പാ!
ഹുസ്സൈന്‍.
ഓടൂ!
നേരം വൈകി! വേഗം, ഹുസ്സൈന്‍!
അത് അവിടെ വെക്ക്.
ഇതവിടെ മുകളില്‍.
ഇതാ, ഉമ്മാ, ഇതെന്റെ ശമ്പളം ഈ ആഴ്ച്ചയിലെ.
എന്‍റെ പൊന്നേ.
ഉമ്മാ, അവര്‍ പറഞ്ഞു.നാളെ മുതല്‍ എനിക്ക് അധികസമയം ജോലിയെടുക്കാമെന്ന്
വേണ്ട, നിന്റെ ബാപ്പാ വിഷമിക്കും.
ഞാന്‍ അധികം ജോലി ചെയ്‌താല്‍, എനിക്ക് ഒരു ദിവസം 700.ടോമന്‍സ് കിട്ടും
മീന്‍ വേടിക്കാന്‍ നമുക്ക് സമ്പാധിക്കാം.
മീനിന്‍റെ പൈസയെപറ്റി വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാന്‍ കുറച്ചു വസ്ത്രങ്ങള്‍ തുന്നുന്നുണ്ട്.
ഞാന്‍ കുറച്ചു പൈസ മീനിനു വേണ്ടി. കരുതിവെക്കാം
ഉമ്മാ, ദയവായി പൈസ ഉടനെ വേണം.
കമാലിക്ക അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ തോട്ടം പുതിയതായി പണിയുമ്പോള്‍ മീനുകളെ ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടെന്താ?
ഞങ്ങള്‍ മീന്‍ വാങ്ങുന്നില്ലെങ്കില്‍, അദ്ദേഹം മറ്റാര്‍ക്കെങ്കിലും അത് വില്‍ക്കും.
വിഷമിക്കാതെ, പൊന്നേ. ദൈവം വഴികാട്ടും.
കിടന്നുറങ്ങൂ, എന്‍റെ പൊന്നേ.
കരിം, രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ ഡോക്ടര്‍ വരും .
എനിക്ക് കുറച്ചു പൂക്കള്‍ കൊടുക്കുവാനുണ്ട്, എന്നിട്ട് ഞാന്‍ നിങ്ങളെയെടുക്കാം .
- നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ? -ഒന്നുമില്ല.
ഹുസ്സൈന്‍,,ബാപ്പയെ. നോക്കികൊള്ളൂ
- വരട്ടെ. - ശരി.
- ഞാനുടനെ വരാം, ബാപ്പാ ദൂരെയൊന്നും പോകല്ലേ.
- രണ്ടു ഫ്രൂട്ടിക്കെന്താണ് വില? - 400 ടോമന്‍സ്.
- 350 ന് തരാന്‍ പറ്റുമോ? - ഇല്ല , കുട്ടാ.
എങ്കില്‍ ഒരു ഓറഞ്ച് ജൂസ് തരൂ.
ഇത് ബാപ്പക്കാണ്.
- നിനക്ക് വാങ്ങാത്തതെന്തേ? -എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
- ഇത് കുടിക്കൂ. - വേണ്ട.
- .കുടിക്കൂ ഇത് ബാപ്പക്ക് വാങ്ങിയതാ.
ഞാന്‍ കുറച്ചു കുടിച്ചതാ.
ഹലോ, ഹുസ്സൈന്‍. എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഹലോ, കരീം. താമസിച്ചതില്‍ ക്ഷമിക്കണം.
വേഗം.
ഹുസ്സൈന്‍, അതെനിക്ക് തന്നിട്ട് നീ കയറൂ . വേഗം.
നന്നായി.
എന്‍റെ കയ്യില്‍പിടിക്കു ഞാന്‍ കയറട്ടെ
-ഹുസ്സൈന്‍, ഞങ്ങള്‍ എന്താണ് വാങ്ങിയതെന്ന് പറയാമോ,. എന്ത്?
പറയൂ.
കമാലിക്കയില്‍നിന്ന് ഞങ്ങള്‍ മീന്‍ വാങ്ങി ഞങ്ങള്‍ക്കദ്ദേഹം നല്ല വളര്‍ത്തുമീന്‍ തന്നു.
ശരിക്കും? എവിടെയാണ് അവ‍‍?
അവര്‍ ആ പൂചെട്ടികളുടെ അടിയിലുണ്ട്.
എപ്പോഴാണ് നമ്മള്‍ അതിനെ ഇറക്കുന്നത്‌,
നമ്മള്‍ മീനുകളെ ജലസംഭരണിയില്‍ ഇടും
മൂന്നുതരം ഗോള്‍ഡ്‌ഫിഷുകളും പിന്നെവേറെതരവും.
അവയോരോന്നും 500 എണ്ണം വീതം പ്രസവിക്കും.
നിനക്കറിയാമോ എത്രയെണ്ണമായിരിക്കുമതെന്ന്?
1,000ത്തില്‍ കൂടുതല്‍.
നീ വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് കണക്കുകൂട്ടി!
ഉറപ്പായും അത് 1,000.ത്തില്‍ കൂടുതലുണ്ടാവും
ഹുസ്സൈന്‍, നമ്മള്‍ കോടീശ്വരന്‍മാരാകും.
എന്താണദ്ദേഹം ഗോള്‍ഡ്‌ഫിഷ്‌ തന്നത്?
ആദ്യം, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു അത് കൊടുക്കില്ലെന്ന്.
എന്നാല്‍ അബ്ബാസിന് നമ്മുടെ പണിയിഷ്ടമായി , അതിനുള്ള പാരിതോഷികമാണവ.
അദ്ദേഹം ഒരു പാവമാണ്.
നന്ദി, അബ്ബാസ്‌.
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങള്‍ ഓരോ തെരുവിലും കുഴിക്കുന്നു .
ഞാന്‍ അവിടേക്ക് ഈ ലോഡ് എങ്ങനെയെത്തിക്കും?
ഇറങ്ങൂ. നമുക്ക് ലോഡെറക്കണം
അവരെന്നെ ആകെ കുഴപ്പിച്ചു!
ഇതെല്ലാമിടുത്ത്.അവിടേക്കെത്തിക്കൂ
ഇത് കഠിനമായിപോയി.
- പെട്ടെന്ന്! - വേഗം!
- വരൂ. - വേഗമാവട്ടെ.
- ഇതൊരെണ്ണമെടുക്ക്. - ഇതാ.
പോ, പോ!
-വേഗമാവട്ടെ. - ഇത് പിടിക്ക്.
വേഗം.
ബക്കറ്റില്‍ ഒരു ദ്വാരം!
താഴെയിറങ്ങൂ! ബാക്കറ്റിന് ദ്വാരം വീണു!
മീനുകള്‍ ചാകുന്നു! നമുക്ക് ബക്കെറ്റ് താഴെയിറക്കണം!
വേഗം!
മീനുകള്‍ ചാകുന്നു!
വേഗമാവട്ടെ!
എന്താണവിടെ നടക്കുന്നത്, കുട്ടികളെ?
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്?
എന്താണവിടെ?
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ മിണ്ടാത്തത് ?
നിങ്ങളുടെ ബോധം പോയോ?
താഴെയിറങ്ങാന്‍!
- നിങ്ങളെന്താണ്‌ മുകളില്‍ ചെയ്യുന്നത്? - ഇതിനെയെടുക്ക്.
എന്തൊക്കെയാണ് നിങ്ങള്‍ കാട്ടികൂട്ടുന്നത്? നിങ്ങളുടെ ബോധം പോയോ?
അബ്ബാസ്‌! വേഗം!
വേഗം!
അബ്ബാസ്‌! വന്നെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
- വരൂ! വേഗം - ഇത് ഉയര്‍ത്തൂ.
വരൂ!
വേഗമാവട്ടെ!
അബ്ബാസ്‌, ഇവിടെ വായോ!
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്?
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ മിണ്ടാത്തത്?
നിങ്ങള്‍ മുകളിലെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്?
എന്താണ് ഒന്നും പറയാത്തത്?
വളരെ ശ്രദ്ദിച്ച് തൂവരുത്!
നിന്റെയൊക്കെ ബോധം പോയോ!
പൂച്ചട്ടികള്‍ എന്തിനാണ് പൊട്ടിച്ചത്?
ബക്കറ്റില്‍ വെള്ളമില്ലr.
ഞങ്ങള്‍ക്കിത്‌ നിറയ്ക്കണം.
- നിങ്ങള്‍ എവിടേക്ക് പോകുന്നു? വേഗമാവട്ടെ! വേഗം!
- വേഗം! -വേഗംr!
- വേഗം! - ഓടൂ!
അവയെ പിടിക്കൂ! അവയെ പിടിക്കൂ, കൂട്ടുകാരേ!
അവയെ പോകാന്‍ അനുവധികരുത്
അവയെ പിടിക്കു
കൂട്ടുകാരേ മീനുകളെ പിടിച്ചു ബകെറ്റിലിടു
ബക്കറ്റു പൊട്ടി
നമ്മുടെ പൂക്കളെല്ലാം വാടി
നമ്മുടെ കണ്ണുകള്‍ കരയുന്നു
നമ്മുടെ പൂക്കളെല്ലാം വാടി
നമ്മുടെ കണ്ണുകള്‍ കരയുന്നു
ഓര്‍ക്കുന്നു ഞാന്‍ മുന്നത്തെ ദിനങ്ങള്‍
ആ നല്ല പഴയ ദിനങ്ങള്‍
ദുനിയാവൊരു നുണയാണ്
ഈ ദുനിയാവൊരു നുണയാണ്
ദുനിയാവൊരു കിനാവാണ്
ദുനിയാവൊരു നുണയാണ്
ഈ ദുനിയാവൊരു നുണയാണ്
ഈ ദുനിയാവില്‍ ഞാനെന്‍റെ യൗവ്വനം വേദനയായ് കടന്നുപോയി
ആകാശചെങ്കോലുകൊണ്ടെന്‍റെ ഹൃദയത്തില്‍തട്ടി
ഇതുനിങ്ങള്‍തന്‍ നിനവാണ്
- പോകാം. - ശ്രദ്ദിച്ച്.
- എന്ത് പറ്റി, അബ്ബാസ്‌? - ഒന്നുമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങളെവിടെക്കാണ്, ഹുസ്സൈന്‍? - ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
ശ്രദ്ദിച്ച്, ഹുസ്സൈന്‍. പതുക്കെ പുറത്തുവിടൂ.
എനിക്കറിയാമെങ്ങനെയെന്ന്.
ദൈവം സഹായിച്ച്, ഒരുദിവസം ഹണിയെഹ്മോളുടെ നിക്കാഹുണ്ടാകും.
കരീം, നാളെ രാവിലെ എനിക്ക് റുഖിയായെ സഹായിക്കണം
അവളുടെ മകളുടെ മൈലാഞ്ചിക്കല്ല്യാണത്തിനൊപ്പം.
പാവങ്ങളെ ആരും സഹായിക്കില്ല .
ഞാനധികസമയം തങ്ങില്ല.
ഞാനും വരട്ടെ?
അത് ആണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.
ഒന്നെന്നെയും കൊണ്ട്പോകൂ.
ഇത് സ്ത്രീകള്‍ക്കുള്ള ചടങ്ങാണ്. നിനക്ക് വരാന്‍ പറ്റില്ല.
ഇവിടെ ചെയ്യരുത്. ഇതെല്ലാം ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്.
ബാപ്പയുടെ കാലില്‍ എനിക്ക് പൂവ് വരക്കണം.
ഇവിടെ വരൂ, ഹുസ്സൈന്‍
- ഒരു പൂവ്ഞാനും വരക്കട്ടെ. - ഞാനാദ്യം വരക്കാം.
ഹുസ്സൈന്‍, നാശം. ഒന്നെനിക്കും .നന്നായി വരക്കണം
നിനക്കറിയില്ല എങ്ങനെയാണു വരക്കുന്നതെന്ന്! നീ ഇത് അലങ്കോലമാക്കാനാണോ!
Iഞാനാണിവിടെ ആദ്യം!
എന്തിനാണു വെറുതെ തര്‍ക്കം?
അവനെന്നെ വരപ്പിക്കുന്നില്ല .
ശരി, നില്‍ക്കു.
താഴെയുള്ള പകുതി നിങ്ങള്‍ക്ക് മുകളിലെ പാതി ഹണിയെഹിന്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പകുതിയില്‍ കൂടുതല്‍ മുകളിലേക്ക് പറ്റില്ല.
എന്റെ കാല് ശ്രദ്ദിക്കണം. വേദനയുണ്ട് .
ആരാണിത് ?
ഇത് ഞാനാണ്, റമീസ്സാന്‍!
ആണോ. എപ്പോഴെത്തി?
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
ക്ഷമിക്കണം, റമീസ്സാന്‍. എനിക്ക് വാതില്‍ തുറക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
കുട്ടികളെല്ലാം അയല്‍പക്കത്താണ് അവരോടു പറഞ്ഞു വാതില്‍ തുറക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം. എത്ര നാളുകളായി കണ്ടിട്ട്.
നിങ്ങളെ ബുദ്ദിമുട്ടിപ്പിക്കുന്നില്ല. നിന്‍റെ കാല് ഒടിഞ്ഞെന്നു ഞാന്‍ കേട്ടു.
നിങ്ങളുടെ വിശേഷമറിയാന്‍ വന്നതാ നിനക്ക് ഒരു നല്ല വാര്‍ത്തയുണ്ട്.
എന്താണ് നല്ല വാര്‍ത്ത?
ഓടിപ്പോയ ഒട്ടകപ്പക്ഷി ഇന്ന് രാവിലെ തിരിച്ചു വന്നു.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്.
എനിക്ക് പോകേണം, കരീം.
മഹ്ഷാദില്‍ നിന്ന് നിനക്ക് ഞാനൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാനതീ മതിലിനു മുകളില്‍ വെക്കാം.
ദൈവം കാക്കട്ടെ, ഞാനുടനെ നിങ്ങളെ വന്നുകാണാം.
പോകുന്നു.
പരിഭാഷ പ്രമോദ് നാരായണന്‍ കൊടുങ്ങല്ലൂര്‍ ഫിലിംസൊസൈറ്റി
കൂടുതൽ മലയാളം സബ്റ്റൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക MSone - Malayalam Subtitle for Everyone www.facebook.com/groups/MSONEsubs